2022-07-05 03:31 | 出处： odaily
原文作者：Wassies
原文编译：0 x9F，BlockBeats
本文梳理自律师 Wassies 在个人社交媒体平台上的观点，BlockBeats 对其整理翻译如下：
「三箭资本在英属维尔京群岛被清算」，这条新闻登上了各地的头版头条。但这到底意味着什么？三箭刚刚在美国申请的第 15 章破产保护又是什么？这篇文章我们好好聊聊。
从网上流传的法院命令来看，貌似有两份申请要求在英属维尔京群岛清算三箭资本。一份申请是由三箭自己提出的清算，而另一份是由三箭的债权人牵头提出的临时清算。
清算是指定一个清算人，将公司的所有资产变现并分配给债权人。公司从此走到头了。
临时清算是一个临时程序，债权人可以指定一名专业人士临时负责公司，直至清算申请被审理（清算申请就是向法院申请清算公司）。
临时清算通常是为了保全公司的资产。如果公司明显无力偿债，且资产存在被耗散的真实风险，因而有必要临时更换公司的管理层，债权人就会寻求这种方式。清算令来得如此之快，我感到很吃惊，因为通常在清算申请和清算令之间有延迟（这就是三箭的债权人申请临时清算的原因）。
现在看来，之所以发生得这么快……是三箭自己申请了清算！通常不能这么快，是因为公司可能想抵制清算申请，争辩说它没有破产，因为它能够获得新的资金等。这里的情况可大不一样。三箭自己说应该清算公司，还提出自己的清算申请。应该任命清算人这一点毫无争议，唯一的争议是清算人的选择问题。
《美国破产法》第 15 章是一个承认程序，外国代表（在这种情况下是清算人）可以寻求让英属维尔京群岛的重组程序在美国得到承认。
这在跨境破产中非常重要。因为三箭的资产并不在英属维尔京群岛。它们很可能存在于其他司法管辖区的银行账户中，例如美国或新加坡（他们的经营地）。如果英属维尔京群岛的法院命令在美国得不到承认，那么它就毫无价值，因为清算人需要能够到持有三箭资产的美国银行，对他们说：「把这些东西都交出来，我们是正式的清算人。」
我希望清算人适时地在新加坡和可能的其他司法管辖区申请承认英属维尔京群岛的清算。
本文非财务建议。
原文链接