转载：生命之线
2022-07-31 19:14 | 出处： 但斌
生命之线
作者：克里斯蒂娜·罗塞蒂[英]
大地无应答的寂静
大海无应答的声音，
向我说着同一信息同一个意思，
冷漠，冷漠，我们冷漠地站着，你也是，
被内心孤独的坚固的带子绑住；
我们不能把你绑在一起；
谁将把你从自我之链中解放？
哪颗心碰你的心，手放你手上？
我有时谦恭有时则骄傲，
有时我忆起从前的日子，
那时友谊似乎并不难找，
整个世界和我并非冷漠如此，
在彩虹的脚边肯定埋着黄金，
希望感到强壮，生命并非软弱拘谨。
陆风 译
选自《在寂静如语的梦里》
雅众文化｜外语教学与研究出版社
- 关于作者 -
克里斯蒂娜·乔治娜·罗塞蒂（Christina Georgina Rossetti，1830－1894），英国文学史上最有才华的女诗人之一，代表作有《小妖精的集市》《歌》等。
![]()
作者：克里斯蒂娜·罗塞蒂[英]
大地无应答的寂静
大海无应答的声音，
向我说着同一信息同一个意思，
冷漠，冷漠，我们冷漠地站着，你也是，
被内心孤独的坚固的带子绑住；
我们不能把你绑在一起；
谁将把你从自我之链中解放？
哪颗心碰你的心，手放你手上？
我有时谦恭有时则骄傲，
有时我忆起从前的日子，
那时友谊似乎并不难找，
整个世界和我并非冷漠如此，
在彩虹的脚边肯定埋着黄金，
希望感到强壮，生命并非软弱拘谨。
陆风 译
选自《在寂静如语的梦里》
雅众文化｜外语教学与研究出版社
- 关于作者 -
克里斯蒂娜·乔治娜·罗塞蒂（Christina Georgina Rossetti，1830－1894），英国文学史上最有才华的女诗人之一，代表作有《小妖精的集市》《歌》等。