转载：把你们的爱情带给太阳，带给风
2022-03-06 08:32 | 出处： 但斌
把你们的爱情带给太阳，带给风
作者：茨维塔耶娃 [俄]
把你们的爱情带给太阳，带给风，
带给大地自由的舒展！
为了不让你们欢乐的目光
把每位路人看成法官。
请你们奔向自由、山谷和田野，
在草地上轻盈舞蹈，
用硕大的杯子喝牛奶，
像淘气的孩子喧闹。
哦，你第一次羞怯地恋爱，
请信赖幻想的无常！
请与她奔向自由、柳树和枫树，
奔向白桦的新绿装；
你们去粉红色的山坡放牧，
去听溪流淙淙；
姑娘，去吻少年的美唇吧，
在这里你别害羞！
谁在低声责备这青春的幸福？
谁会说该忘记了，否则太晚？
把你们的爱情带给太阳，带给风，
带给大地自由的舒展！
译者：刘文飞
选自《茨维塔耶娃诗选》，人民文学出版社
- 关于作者 -
茨维塔耶娃（1892—1941），俄罗斯诗人、散文家、剧作家。她的诗以生命和死亡、爱情和艺术、时代和祖国等大事为主题，被誉为不朽的、纪念碑式的诗篇。代表作品《里程碑》《魔灯》等。![]()
作者：茨维塔耶娃 [俄]
把你们的爱情带给太阳，带给风，
带给大地自由的舒展！
为了不让你们欢乐的目光
把每位路人看成法官。
请你们奔向自由、山谷和田野，
在草地上轻盈舞蹈，
用硕大的杯子喝牛奶，
像淘气的孩子喧闹。
哦，你第一次羞怯地恋爱，
请信赖幻想的无常！
请与她奔向自由、柳树和枫树，
奔向白桦的新绿装；
你们去粉红色的山坡放牧，
去听溪流淙淙；
姑娘，去吻少年的美唇吧，
在这里你别害羞！
谁在低声责备这青春的幸福？
谁会说该忘记了，否则太晚？
把你们的爱情带给太阳，带给风，
带给大地自由的舒展！
译者：刘文飞
选自《茨维塔耶娃诗选》，人民文学出版社
- 关于作者 -
茨维塔耶娃（1892—1941），俄罗斯诗人、散文家、剧作家。她的诗以生命和死亡、爱情和艺术、时代和祖国等大事为主题，被誉为不朽的、纪念碑式的诗篇。代表作品《里程碑》《魔灯》等。
＠像竹子一样扎根:喜欢诗歌的人一般性格都比较温文尔雅，文质彬彬，内心很善良，充满感情，为人正直。//＠尚千澈:茨维塔耶娃流传最广的是这首: 我想和你一起生活 在某个小镇， 共享无尽的黄昏 和绵绵不绝的钟声…… ……