转载：寒夜的自我像
2022-01-19 06:58 | 出处： 但斌
寒夜的自我像
作者：中原中也 [日本]
虽说不上身手敏捷
紧握着这一根缰绳
穿越这黑暗的地域！
只要意志明确
面对冬夜我不叹息
人们那唯有焦躁的哀愁啊
因憧憬而趋从的女人们的哼唱
像是对我细碎的惩罚
任其，刺痛我的肌肤。
踉跄着脚步却保持平静,
带着些许做作的心态
我劝谏我的懒惰
一边行走于寒月之下。
开朗，坦荡，且不出卖自己，
这是我灵魂的祈愿！
吴菲 译
选自《山羊之歌》，雅众文化｜新星出版社
- 关于作者 -
中原中也（1907—1937），诗人。一生诗作并不多，只有360首左右，但他死后名声大震。主要作品有诗集《山羊之歌》《往日的歌》等。![]()
作者：中原中也 [日本]
虽说不上身手敏捷
紧握着这一根缰绳
穿越这黑暗的地域！
只要意志明确
面对冬夜我不叹息
人们那唯有焦躁的哀愁啊
因憧憬而趋从的女人们的哼唱
像是对我细碎的惩罚
任其，刺痛我的肌肤。
踉跄着脚步却保持平静,
带着些许做作的心态
我劝谏我的懒惰
一边行走于寒月之下。
开朗，坦荡，且不出卖自己，
这是我灵魂的祈愿！
吴菲 译
选自《山羊之歌》，雅众文化｜新星出版社
- 关于作者 -
中原中也（1907—1937），诗人。一生诗作并不多，只有360首左右，但他死后名声大震。主要作品有诗集《山羊之歌》《往日的歌》等。