转载：澄明的秋天
2021-10-08 04:55 | 出处： 但斌
澄明的秋天
作者：特拉克尔
年之终结如此盛大：
金色的葡萄，果园的果实。
树林沉默神奇而圆满，
树林是孤独者的伴侣。
农夫这时说：年成不错。
悠悠的晚钟轻轻飘散，
给终结带来欢乐的情调。
迁徙的候鸟声声啼唤。
这是柔和的爱情季节。
随轻舟漂下蓝色的小河
美丽的画图一一展现——
在安息和沉默中缓缓沉落。
林克译
选自《特拉克尔诗选》，四川人民出版社
- 关于作者 -
特拉克尔（1887—1914），二十世纪奥地利表现主义诗歌先驱。这位德语诗歌中的“黑暗诗人”深受霍夫曼斯塔尔、波德莱尔和兰波的影响，将自己对父亲的热爱、对母亲的痛恨（也许仍然是一种爱），以及对妹妹的情愫交织成深沉而迷狂的意象。他短暂而悲戚的一生中只出版了《诗作》和《梦中的塞巴斯蒂安》两部作品集，却首首珠玑，在世界文坛上产生了重大影响。
抬头，看树！
「留言」：你那里的秋天，什么最美？
秋，拥有一年四季最斑斓的色彩。在秋天，心情也是饱满的。
如果把丰收的秋
当作一年的终结，是不是会忘记冬天大雪封印一切的忧郁？作者：特拉克尔
年之终结如此盛大：
金色的葡萄，果园的果实。
树林沉默神奇而圆满，
树林是孤独者的伴侣。
农夫这时说：年成不错。
悠悠的晚钟轻轻飘散，
给终结带来欢乐的情调。
迁徙的候鸟声声啼唤。
这是柔和的爱情季节。
随轻舟漂下蓝色的小河
美丽的画图一一展现——
在安息和沉默中缓缓沉落。
林克译
选自《特拉克尔诗选》，四川人民出版社
- 关于作者 -
特拉克尔（1887—1914），二十世纪奥地利表现主义诗歌先驱。这位德语诗歌中的“黑暗诗人”深受霍夫曼斯塔尔、波德莱尔和兰波的影响，将自己对父亲的热爱、对母亲的痛恨（也许仍然是一种爱），以及对妹妹的情愫交织成深沉而迷狂的意象。他短暂而悲戚的一生中只出版了《诗作》和《梦中的塞巴斯蒂安》两部作品集，却首首珠玑，在世界文坛上产生了重大影响。
抬头，看树！
「留言」：你那里的秋天，什么最美？
秋，拥有一年四季最斑斓的色彩。在秋天，心情也是饱满的。
如果把丰收的秋
蓝云笼晓，玉树悬秋，交加金钏霞枝。（吴文英《声声慢·咏桂花》）一棵树里藏着秋天的秘密。江南有桂花，北京有银杏，然而，再过一两个月这些灿烂的锦绣就要尽数落下。这是四季流转的自然定律。树木的生长和人的生命也有着强烈的同一性。
如果你感到孤独，就到树林散步吧，一棵树通常可以比人经历更久的光阴。白俄罗斯画家Alexander Grishkevich也喜欢在林间漫步，每一棵树都值得他驻足。在他看来，如果一首诗是贫乏的，那可能是诗人在自然中待的不够久。
天才诗人特拉克尔一生有那样的苦痛，又爱得那样疯狂。他对色彩有偏执的理解，尤其钟爱蓝色，常常“栖居在夜的蓝色灵光里”，“周围凛然环绕着清凉的蓝光和秋天的余晖”。
他的诗里充满了禁忌的情欲，对死亡的恐惧与向往交织的挣扎。但这首小诗却十分可爱、明亮，如秋风吹来满园的果香，沁人心脾。树林沉默着，诗人轻轻写下，“这是柔和的爱情季节。”
从秋天开始的爱情似乎更成熟，也更可靠。像秋天一样的人，自然是恬淡而博爱的，他们的爱绵长、深厚，让人心绪安宁。
夕阳在安息和沉默中缓缓降落，愿这澄明的金秋给你无限慰安。