转载：忘记做过的事
2021-08-30 17:12 | 出处： 但斌
忘记做过的事
作者：菲利普·拉金 [英国]
停止写日记
对记忆是打击，
是空白的开始，
伤口不再结疤，
以这样的词语，这样的方式，
成为冷酷的苏醒。
我想要它们结束，
仓促地埋葬，
回头望时，
像战争和冬天
消逝在昏暗童年的
窗子后面。
这空白的页码怎么办?
它们本该填满,
由它去吧，成为注视中的
华美回忆，
日子里，花开了，
鸟去了。
舒丹丹 译
选自《高窗——菲利普·拉金诗集》，上海人民出版社
我把光一饮而尽，直到我见到你
——菲利普·拉金
- 关于作者 -
菲利普·拉金（Philip Larkin）（1922—1985），英国诗人，爵士乐评论家。1943年毕业
于牛津大学圣约翰学院。拉金被公认是继T.S.艾略特之后二十世纪最有影响力的英国诗人。著有诗集《北行船》《受骗较少者》《降灵节婚礼》和《高窗》。作者：菲利普·拉金 [英国]
停止写日记
对记忆是打击，
是空白的开始，
伤口不再结疤，
以这样的词语，这样的方式，
成为冷酷的苏醒。
我想要它们结束，
仓促地埋葬，
回头望时，
像战争和冬天
消逝在昏暗童年的
窗子后面。
这空白的页码怎么办?
它们本该填满,
由它去吧，成为注视中的
华美回忆，
日子里，花开了，
鸟去了。
舒丹丹 译
选自《高窗——菲利普·拉金诗集》，上海人民出版社
我把光一饮而尽，直到我见到你
——菲利普·拉金
- 关于作者 -
菲利普·拉金（Philip Larkin）（1922—1985），英国诗人，爵士乐评论家。1943年毕业
图片
“过去一旦过去，就会卡在记忆的缝隙”
「留言」：今天你打捞起了什么珍贵记忆？
“让我们不要用过去的哀悉拖累我们的记忆。”
——莎士比亚
走进夏天，又踱步入秋，日子往复悠长，记忆也在叠加堆积吗？
像害怕如梦幻影一般，人们似乎总害怕消失与遗忘，于是写日记，拍照片，录视频，希望给每一天都留下些痕迹，每一天都有明媚的回忆。
正如巴尔扎克所说：“如果不忘记许多，人生无法再继续。”也许记忆也如同身体，有着自己的代谢机制，可记得什么，忘记什么，却并非由我们决定。
那些想要忘却的人与情，偏偏牢牢地固着在心底。
图片
玛丽亚·斯捷潘诺娃在《记忆记忆》中说：“记忆并非基于知识，而是基于体验，比如感同身受。”是那些穿过内心的情感将我们笼罩，像雾，又像蜜，处于某种黏稠不明的状态里。甚至“记忆的领域充斥着投射、幻想、扭曲，是将我们今天的幻影投向过去。”
“空白的页码”并非“对记忆的打击”，一朵花，一束光很快了无痕迹，可我们从来不会忘记分别的痛楚，相见的欣悦，爱与被爱的幸福，是这些激荡在内心的情感让我们理解生活，成为自己。
花开了，鸟去了，秋来了，抖落掉一些春夏的尘埃，又要去收割新的记忆。仿若一幅油画，层层叠叠，覆盖成新，可做底的那些图案与色彩，依旧缱绻绵柔，时不时浮上心头。
人生这一路，不长不短，最难的是忘记。